スタマイ2019 エイプリルフール🇺🇸

2019-04-12

スタンドマイヒーローズ エイプリルフール 2019 

 

「スタンドマイヒーローズ 」毎年恒例❣️

去年はアイドル、今年はなんと…全米進出でしたね(●´◒`●)

気合の入ったエイプリルフールイベントを振り返ってみましょう✨

スタマイ2019エイプリルフール

※ エイプリルフールのネタ用に開設されたHPは4月12日まで、Twitterアカウントもおそらくまた閉じるか消去されると思いますので、すべてスクリーンショットでお送りします。
STAND MY HEROES special site >> https://stand-myheroes.com/movie/
STAND MY HEROES[4.1 ROAD SHOW] Twitter account >> @MyHeroUSA

スタマイUSAのTwitterアカウント登場!

まず最初の衝撃は、スタマイ運営公式がリツイートしたこのツイートから始まった!

スタンドマイヒーローズ USA エイプリルフール

_人人人人人人人人人人人人人人人人_
> な、なんだってーーーーっ!w <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

いつのまにか、こんなアカウントができていました。

stand my heroes the movie twitter

oh….

ゲーム内にもしっかり情報が載っていた…w

スタマイ エイプリルフール ゲーム内告知

・・・「作品公式サイト」ですって・・・・?

スタマイUSAウェブサイト

stand my heroes the movie エイプリルフール

役名をよく見てみましょう❣️ みんなの特徴そのままです。

司さんはKLEINER(クライナー)…って、どういうことなんでしょうか🐕…

夏樹くんのJOKERっていうのもぴったり✨

協賛みたいなところも、凝ってますね(●´◒`●)

MATORI(マトリ)、Police HeadQuarters(捜査一課)、9FAMILY(九条家)、NPP(成瀬芸能事務所)、M TOYS(槙くんの会社)、SEOLABORATRY(瀬尾研)、MK TSUDUKI BROTHERS(都築兄弟)、Revel。

今回なるっちの事務所に所属してるのは誰かな〜?

stand my heroes the movie スタンドマイヒーローズ

日本で大ヒットした「スタンドマイヒーローズ 」が全米に上陸!

stand my heroes the movie スタマイ

駆け出しシナリオライターのアナタは…

こんな感じで全米進出wに合わせてサイトは全て英語で書かれていたのですが、右上に翻訳タブがついていて、日本語に切り替えることもできました。

笑えて可愛い日本語訳ver.

これがなかなか…というかかなり笑える仕様で、昔の(…今も??)翻訳の精度が忠実に表現されていて意味不明でした(●´◒`●)

スタマイ エイプリルフール 日本語訳 早乙女郁人 可愛ひかる

右上の「CAST」が「投げてください」となっている…w 間違いではないけれども!www

(それにしてもこの郁人さんの可愛さよ…)

スタマイ エイプリルフール コリ

©colyの直訳で「©コリ」って。。。なんか可愛い♡♡

 

この仕様は、キャストの説明欄でも笑わせてくれました(●´◒`●)

スタマイUSA スタンドマイヒーローズ

キャストの26人はクリックで説明文が見られたんですけど、日本語にして見るとどれもへんてこ和訳が意味不明で面白かったです。

スタマイ 関大輔

これが…

スタマイ 関大輔

こうなる。

とにかくダイスケ・セキは男らしいんですね💪🔥🔥

最後の1行が、先日マトリのみんなで話題にしていたあの人の声で聞こえる…と思っていたら、やはりみなさんそう感じていたようですw

スタマイ

耀さんのもひどかったな〜〜(●´◒`●)

常に警告なしにアドリブを追加する予測不能な芸達者。「アドリブ悪魔」として他のアドリブ関係者から怖がられています。

休憩時間に抹茶ラテを飲むのをよく見ました。しかしながら特に何もしない!楽園です最初から!頻繁!

いちばんヘンテコだったカナメくんの紹介文の和訳。

スタマイ 山崎カナメ

英語のおおまかな意味は、

俳優としてのキャリアは、友人が彼のプロフィールをオーディションに送ったことから始まった。しばしばクールなキャラを演じており、人気を博している。この若い俳優は目下メディアの注目の的であり、あなたのハートも盗まれちゃうかも?

みたいな感じかなと思うのですが、機械翻訳のはちゃめちゃぶりが大好きです(●´◒`●)

 

Twitterには、同じ内容をまとめたような簡単な紹介文がついていました。

スタマイ 青山樹

由井孝太郎と同期。料理に造詣が深いようだ…⁈

スタマイ 宮瀬豪

甘いルックスで現在注目の的だが、ハードなアクションも難なくこなす。

 

ヘンテコ和訳じゃないんですけど、孝太郎さんの説明で

—–噂によると、非常に美しい歌声と高い歌唱力の持ち主だという。

という一文があるのを見て、やっぱり孝太郎さんだけがマトリの歌ウマ枠なんだな〜〜✨ アニメでテーマソング歌うのかな?? なんて思いました。

楽しかったスタマイのエイプリルフール🇺🇸

すごくお洒落で凝ったデザインのサイトを用意するなど、colyさんの心意気を感じた楽しいエイプリルフールでしたよね(●´◒`●)

はやくも来年が楽しみです…♡

 

去年と同じように、このエイプリルフールのネタはイベントにもなりました。

プレイ記録も書きましたので、よかったら見てみてください。(なるっちのイベストが!)

ところで…去年の成瀬芸能事務所のツイッターアカウントは今年の4月11日に消えてしまいました(´・_・`)

 

 

 

当ページは株式会社coly「”スタンド・マイ・ヒーローズ”」の画像を利用しております。該当画像の転載・配布等は禁止しております。©coly